De Kleine Republiek hertaald en geïllustreerd door Jan Hartmann

Lodewijk van Deyssels tweede roman De Kleine Republiek veroorzaakte bij zijn verschijnen in 1889 een groot schandaal wegens vermeende expliciete seksuele passages. Desondanks is het boek blijven behoren tot het klassieke repertoire van de Nederlandse romanliteratuur. Het zijn vooral de ongekend gedetailleerde beschrijvingen van het internaatsleven op Rolduc rond 1900 die nog steeds tot de verbeelding spreken. Een probleem voor de huidige lezer is het ingewikkelde taalgebruik, gebaseerd op de Franse ‘écriture artiste’, vol gewrongen constructies en opeenhopingen van bijvoeglijke naamwoorden. Om aan dit probleem het hoofd te bieden maakte Jan Hartmann een hertaling, waarin hij de taal vereenvoudigde zonder de oorspronkelijke overdaad aan impressies teniet te doen.

En voor de liefhebber: de hertaling is rijkelijk voorzien van originele foto’s uit het archief van Rolduc.

Lees het literatuurportret hier. Alle literatuurportretten zijn hier te vinden.